发生之月

Thursday, September 10, 2009

Faruqi诗歌教程 (1,2/8)

（一直没有贴，干脆贴出来吧）
S.R.Faruqi是当代乌尔都语文学的头牌人物，现在住在印度安拉哈巴德。
（转自the Annual of Urdu Studies，minus273由Mehr Afshan Farooqi英译转译。

Part I

1. 合格律高于不合格律。

2. 因为散文诗合格律，所以高于散文。

3. 不可证伪的比可证伪的好。

4. 蕴藏的暗喻比解释好。

5. 多义性高于清晰。

6. 精炼高于过分的细节。

7. 暗喻高于明喻。

8. 象征（symbol）高于暗喻。（但是，symbol难以找到，所以不如去找暗喻。）

9. 猜不到的词高于猜得到的。

10. 明喻高于不加修饰的言说。

11. 形象高于明喻。包含形象的明喻高于单纯的明喻，也高于单纯的形象。

12. 包含形象的暗喻高于平常的暗喻，也高于平常的形象。

13. 这样，包含形象的词语高于其他词语，因为形象为它们增添了价值。

Part II

1. 使用互相之间意义有亲缘关系的词语不劣于词语游戏。

2. 词语游戏同时有创造意义的游戏的效果。

3. 使用了词语游戏的言说高于没有词语游戏，也没有别的意义游戏的言说。

4. 最伟大的一款词语游戏，或曰意义游戏，是一次言说里所有或多数词语都互相有某一种亲缘关系的情况。

5. 不管词语游戏的性质如何，它总能够增添诗的装饰。

6. 装饰不是诗病，因为它的效果可以算作意义的一部分。

7. 暗喻、明喻、形象、symbol不是单纯的装饰；它们是诗歌的本质品性。

8. 说“好的词语游戏应该是不可见的”，这么说是错误的。如果一个东西看不到，我们怎么知道它的好处呢？

9. 如果暗喻、明喻、形象和symbol是诗歌的本质品性，那么词语游戏是我们的语言（乌尔都语）的本质品性.

10. 如果一个人要达到表达的持续力量，不可逃脱词语游戏。使用二流暗喻的能力比使用二流词语游戏的能力更为常见。这是因为暗喻藏在语言本身之中，而词语游戏依赖于对一种语言的敏感性：一个人非得知道语言的敏感性不可，才能够达到词语游戏。我们中的多数目前没有品鉴我们的语言的敏感性的能力。

11. 两行的sheʿr（一个对句）的美同时也依靠两行之间有着多少联系，以及是怎么样的联系。

12. 词语游戏对于建立sheʿr两行之间的联系极端有用。

• Posted by minus273 at 00:56:02 in 翻译
• 1条评论