Monday, October 12, 2009
柴田翔《别矣，我等之日日》序章
那段时间，我一般是打完工回来之类的，就会去旧书店。然后就拿起来随便瞅着的哪本书，时间就过去了。有时光是看着书脊，三十分钟、一个钟头就给站没了。这么干的时候，我与其说是在读书名，不如说是在看变色的纸、褪色的字儿、弄破的地方、要么是染污；也就是说，我是在看这本书上叫做阴影的东西。
这是没有意义的浪费时间。不过，我们做的事情，到底有没有不是在浪费时间的呢。而且，我那时从我自己来说，也是个爱书家。
不管在哪家旧书店，店门口都会并排摆一堆“均一本”，一本卖二十日元左右。虽然没准备买，我倒经常是把这样的书拿起来看。这么多染上污渍、变得可怜兮兮的书。我一本一本地区分开看这些书，就会在《育儿法》《避孕法》或者《革命与斗争》这类名字的书里面，发现混杂着老旧的英文文学相关翻译书，题名就连研究生学英文文学的我好像都没有听说过。译者多数也是没人知道了的人。我把这样的书拿起来，不看正文，只看译者的后记。一般来说，这里面就会用激情四溢的调子，力说这本不大出名的书，绍介到日本，是意义多么重大的一件事情。这本书说不定就是这个人一辈子出的唯一一本书。所以，这样的后记看起来怕也很有点兴奋的样子。然后，译者怀着如此期待出版出来的书，却基本上没有人知道，最后被塞进了城乡接合部的旧书店的均一本里面。
虽然这样，我也没多想去挑这样的后记的毛病。这种有点傲慢的语言，为日本的文学观纠偏的学者气的严正的调子里面，却能感到一种无意识的快乐，来源于生平都系在上头，兹事体大的兴奋感。这就非常像以前我的朋友、一个女学生自杀的时候，她的学生朋友们，在为她的死感到难过的同时，还是会无意识地表现出来的一种快活，或者说成是愉悦都可以的一个东西。不过，他们当了译者，出了书这件事儿当然重大得很，他们当然有权利为此感到有点兴奋，高兴起来。如果生的结局是各种浪费时间的堆积的话，在浪费时间之暇，能稍微投入那么一下，或者说能有一种休息时间，看起来像是在投入一样，不是坏事。我这么站在一堆略微染污的旧书中间的时候，就会起“就连我”这样的想法。就连我，再过半年的样子，就会进地方的大学，当个外语老师，很快就也会出一本翻译书了吧。然后那时，就连我也肯定会有点兴奋，写篇激情四溢的后记，然后在短时间里，大概能是幸福的。
Add comment
Fill out the form below to add your own comments
