发生之月

Thursday, November 19, 2009

端智嘉

在网上看到端智嘉的事情，然后就突然想，在亲爱的BULAC，会不会有端智嘉的作品？一搜，Voilà !
dPal don grub rgyal gyi gsung 'bum （吉祥端智嘉之全集）。藏文的“全集”这个词——gsung 'bum——真有意思。gsung是“言语”，“'bum”（读mbum）是十万，印度话说叫一lakh。北京：民族出版社 1997。

转一个全集目录的汉译：
第1卷，诗歌集，年·洛珠坚赞撰写前言
　　《罗摩衍那·青春之歌》
　　《这里也有一颗剧烈跳动的心》
　　《故事诗》
　　《青春的浪花》
　　《文坛盛开之花》
　　《“偈颂”评论》
　　《献给智者的赞辞》
　　《“七政宝”遐想》
　　《“草原仙女”》
　　《赞颂》
　　《校园的早晨》
　　《草原恋歌》
　　《懒汉和勤快人》
　　《一个奇幻的梦》
　　《导师颂歌》
　　《卑劣的两兄弟和高尚的两兄弟》
　　《白云的花瓣》
　　《陋习，我的忠告》
　　《汉藏友好》
　　《嵌子诗格言红花》
第2卷，小说集，东嘎·洛桑赤列撰写前言
　　《心病》
　　《情感的浪花》
　　《倔强的老头》
　　《没有良心的儿媳妇》
　　《楚臣嘉措其人》
　　《活佛的故事》
　　《骨肉情深》
　　《虎牛滩》
　　《被霜摧残的花朵》
　　《白措姑娘》
　　《周措姑娘》
　　《故事大王》
　　《变幻无常的梦》
　　《考察赞普之墓的传说》
　　《蔬菜商店见闻》
第3卷，论文集，多识撰写前言
　　《所谓“普杰”（藏区）的含义辨析》
　　《吉祥草的歌声》
　　《所谓“蕃”的来源辨析》
　　《〈米拉日巴传〉作者生平考》
　　《论藏族古代教育》
　　《藏族历史散论》
　　《古代文化艺术宝库——敦煌》
　　《拉卜楞寺见闻》
　　《有关藏族古代驿道的古籍介绍》
　　《〈藏族现代修辞学浅谈（诗学明鉴）〉读后感——与桑杰同志商榷》
　　《文学艺术形象略论》
　　《论诗学理论中关于直叙的修饰方法》
　　《藏族的起源和所谓“蕃”的来源》
　　《古代西藏行政机构和职官制度略论》
　　《吐蕃赞普赤德松赞生平略论》
　　《藏族道歌发展史及其特点》（藏族道歌源流）
第4卷，译作集，吉美当曲撰写前言
　　《沙恭达罗》
　　《大庆的战斗歌声》（大庆工人创作）
　　《天安门诗抄》（第三章）
　　《养花》（老舍著）
　　《诗歌的浪花》（玛拉沁夫著）
　　《歌声》（玛拉沁夫著）
　　《罗摩衍那》
　　《雪山魔笛》（童恩正著）
　　《追逐海龙的人》（珊瑚岛上的死光，童恩正著）
　　《新唐书·吐蕃传》
　　《旧唐书·吐蕃传》
　　《新旧唐书〈吐蕃传〉跋》
第5卷，名作诠释集，年叙·钦绕维色撰写前言
　　《〈西藏王臣记〉诗句注释》
　　《〈西藏王臣记〉疑难词句注释》
　　《〈西藏王臣记〉名义新释》
　　《〈瑜伽大士米拉日巴传〉名义新释》
　　《〈瑜伽大士米拉日巴传〉疑难词句新释》
　　《〈罗摩衍那〉新释》
　　《〈罗摩衍那〉词句释难》
第6卷，散文、书信等，万果撰写前言
　　《羊肠小道》
　　《风的女儿》
　　《流浪儿与龙的女儿》
　　《一只鞋》
　　《我和两只杜鹃》
　　《学藏文》（相声）
　　《通俗解释敦煌本〈罗摩衍那〉》
　　《文学教学手稿》
　　《藏人的祖母是罗刹女吗？》
　　《由〈西藏王臣记〉产生的一些历史联想》
　　《致友人的信札》

• Posted by minus273 at 10:32:25
• 4 条评论