Sunday, November 22, 2009
嘉绒共和国
原来大小金川是成立过一个“独立”国家的……真有意思。
格勒得沙共和国(1935年11月8日-1936年7月),是一个位于中国四川西部,存在时间短暂的苏维埃政权。格勒得沙是嘉绒藏语译音，意藏族人民。首都位于绥靖(今四川省阿坝州金川县城)。1936年7月上旬，红二、四方面军北上陕甘，格勒得沙共和国革命根据地内的机关和革命武装随主力红军撤出，参加长征北上，格勒得沙共和国的历史宣告结束。
格勒得沙这个词应该是这样的。
格勒：四土话 kəru，茶堡话kɯrɯ - 嘉绒藏族，解放后划定了民族，变成了泛指的藏族的意思
得沙：大概是四土话 təʃok，老百姓
这样有点小问题，就是təʃok的前缀是一个可分前缀。如果进入了一个属格性质的短语，该把前缀变成“wə”。很粗略地说，就是təʃok是“a 老百姓”。wəʃok是“他的老百姓”。那么为了说“嘉绒藏族的老百姓”，找嘉绒语文法，该说成“嘉绒藏族他的老百姓”——kəru wəʃok。（就好像英语有一段时间，咱们不说John's book，说John his book）
所以剩下三种情况。
1) 我找的“得沙”错了，其实是一个带不可分前缀的词。
2) 该“共和国”“首都”的话，没有izafet的语法
3) 嘉绒语名字是红军的汉人翻的，找了一个比如当地汉人／回回：
“番人怎么说？”
“kəru！”
“人民怎么说？”
“təʃok！”
“番人人民就是kəru təʃok吧？”
当地的汉语民族大概不是即将被打倒的汉官，就是有钱的回族商人，都刻骨仇恨革命。所以在这“国名”翻译的大关节上，也搞点小破坏。所以他们皆点头称诺。过了几天：
格勒人民（kəru təʃok）共和国中央政府成立了！格勒人民（kəru wəʃok）从此站起来了！
（该“国”“政府首脑”均为嘉绒藏族，“官方语言”为嘉绒语，所以一定会用嘉绒语致词的）
台下群众觉得kəru təʃok这说法新鲜，觉得作为神圣的语言，恰如其分。
在《格勒得沙革命党党章》中，提出了没收军阀、地主阶级的财产分给格勒得沙；取消苛捐杂税，实行统一累进税；信教自由；男女平等；成立格勒革命军保卫格勒；发展格勒文化，办格勒学堂；各民族一律平等”等十二大主张。
这两样真有意思，如果能去金川旅游的话，一定要看看他们的书面语是怎么样的，是不是跟阿旺措成的Gyalrong Texts Project一样。说不定还可以找到该“国”“国歌”。
（本文涉及“格勒共和国”的地方均参照《关于正确使用涉台宣传用语的意见》加了引号。）
