Thursday, December 10, 2009
谷川俊太郎译·世界人权宣言
（今儿个是世界人权宣言日，此帖应景）
前几天完全不知道有这“世界人权宣言日”的事儿，只是想教Yucca mm法语，就去看了一下《世界人权宣言》[1]。然后发现一个好玩儿的东西：《谷川俊太郎译·世界人权宣言》。写诗和画绘本的谷川俊太郎，在这个“翻译”里，试着用最平易的话把《宣言》的意思给讲清楚。比如第一条，约成中国话，大概是这样：
第1条 大家都是好伙伴
我们大家生下来都是自由的。我们每个人都是丢了就不能替代的人类，价值都是一样的。所以，一定要人与人之间好好对待，互相帮助。第1条 みんな仲間だ
わたしたちはみな、生まれながらにして自由です。ひとりひとりがかけがえのない人間であり、その値打ちも同じです。だからたがいによく考え、助けあわねばなりません。
但是跟原来的世界人权宣言的意思，并不彻底一样，因为有很多地方，把原来的约束政府的行为，变成了一种日本意义上的人权（不要歧视人）的道德教条。比如第二条：
第2条 不要歧视
我们大家，都不可以因为意见的不一样，出身，是男是女，宗教，人种，说的哪种话，皮肤的颜色不一样，就受到歧视。而且，不管生在哪一种的国家，这个权利都是不变的。第2条 差別はいやだ
わたしたちはみな、意見の違いや、生まれ、男、女、宗教、人種、ことば、皮膚の色の違いによって差別されるべきではありません。また、どんな国に生きていようと、その権利にかわりはありません。
请参考原文：
人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。
并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。
放在日本的语境下（看不起女性，看不起韩国人，看不起外国人，看不起部落民），当然是有效的姿态，但是未免有点背叛原文的意思。
总之是一个很有趣的想法，就想自己也照这样子做一个看，voilà第一条：
1. 我们大家生下来都是自由的，我们都有尊严，有一样的权利。我们都讲道理，有良心，应该像兄弟一样，彼此之间好好对待。
[1] 语言爱好者界有一个习惯，一门新的语言，经常用世界人权宣言的第一条来做例子，所以就想教人家语言了，也从那里开始。
