Saturday, April 9, 2011
克尔日然诺夫斯基：四方灵 (1)
外面传来了一阵轻轻的敲门声：一下。暂停。然后——大声了些，带上了些骨质：两下。
苏图林并没有从床上起身，他把脚——照平日习惯——往门把手那儿伸了过去，把一个脚趾穿进门把手，往外拉了一下。门开了。门槛外面，是一个高大的男人，头碰着门楣，一身窗外渐渗过来的黄昏的灰色。
苏图林还没来得及从床上把脚放下来，来客就进来了，把门塞回框里，用挎着手提箱的猴儿样的长手，先在一面墙上戳了戳，然后戳戳另一面墙，说道：
——真没错，火柴盒。
——怎么？
——跟您说您房间呢。火柴盒。这儿多大？
——八九平方。
——那就是了。我可不可以……
苏图林还没来得及张开嘴，来客就坐在了床边上，匆匆解开了鼓囊囊的行李箱。他把声音放低，说了下去：
——有个生意。是这样的，我，就是说，我们，在进行，怎么说好呢——喏，一项实验呀什么的。现在还在幕后。我也就不遮遮掩掩的了：一家著名的外国公司对我们的计划感兴趣。开灯？别，没事儿，不麻烦您了，我就在这儿呆一分钟。反正嘛，我们发现了一种——现在还是秘密——一种给房间增量的方法。就是这样了，请。
不速之客把手从箱子里取了出来，递给了苏图林一根窄窄的黑管子，有点儿像一管油画颜料，盖子拧得紧紧的。苏图林目瞪口呆地把滑溜溜的管子在手里翻来翻去，虽然房子里几乎全黑，但还是认得出来管子上清清楚楚印着的字：四方灵。苏图林扬起目光，眼里对方的眼神一动不动，一眨不眨。
——那，你要咯？价钱？看在老天的份上，gratis。广告用途。现在你要是（来客在同一个箱子里那出来的笔记本上面快速地翻动着）在笔记本上签个名字，写一段小的感谢就可以了。铅笔？用我的。哪儿？这儿，第三栏。对啦！
来客砰地合上了笔记本，站起身来，把箱子转了个方向，走到了门边——一分钟以后，苏图林打开了电灯，惊奇不已，眉毛皱得高高的，端详着凸出的清晰字迹：四方灵。
细细检查起来，锌皮儿的包装外面紧紧裹着一层透明的薄纸——跟生产各种专利制剂的厂家所做的一样——薄纸两头麻利地粘在一起。苏图林把纸皮子取了出来，铺开了透明的光纸上卷起来的文字，读道：
使用说明
按照一茶匙四方灵一杯水的比例溶于水中。以所得溶液湿润一块脱脂棉或干净布料，施用于意欲增膨化的各房屋内墙。此溶液不留痕迹，不伤墙纸——顺便提一下——还有帮助除灭跳蚤之效。
在此之前苏图林只觉得好奇。现在，他的惊奇感逐渐让位于另一种强烈而不安的感觉。他起了身，想要从房间一角走到另一角，但是他所居的牢笼，角落之间距离太近了：就算想要踱步，也就不过是转圈圈而已，从脚趾走到脚跟再走回来。苏图林突然停住，坐了下去，闭上眼睛，开始沉浸于各种想法之中：干嘛不……？要是……？假设一下，……？在他左边，离耳朵不到两尺远的地方，有人在往墙里打铁钉子。有时打中，有时滑开的榔头，好像是打在苏图林的头上一般。苏图林揉了揉太阳穴，睁开了眼睛：床边、窗边、墙边好容易才想法子挤进去的桌子中间，躺着那根黑管子。苏图林撕开了铅封，盖子螺旋形地弹开了。开口里散发出了一阵苦苦辣辣的气味。这气味让他鼻孔鼓了起来，怪舒服的。
——好吧，那，试一下好了。虽然。
四方灵的主人就脱掉夹克，开始了实验。凳子推到门边上，床放到房间中央，桌子放在床上。地板上，一盘透明的液体，玻璃状的表面散发着略微泛黄的光泽。苏图林就把盘子推来推去，爬在盘子后面，很有条理地用绕在铅笔上的手帕蘸取液体，涂抹在地板和墙纸的花纹上。
今天来的那人说得没错，这房间的确是个火柴盒。不过苏图林慢工出细活，力图一个边边角角都不放过。这么干挺不容易的，因为液体一碰到表面，马上就蒸发掉了，不然就是被吸收了（苏图林不知道到底是哪个），一点薄膜都没有留下，只剩下越来越辛辣刺激的气味，让他觉得天旋地转，手指不听使唤，地上压着的膝盖也轻轻颤抖。等他处理好了地板和墙的下部，苏图林就直起了他不知怎么变得虚弱沉重的腿，站起来干起了活来。他隔一段时间就要再加一点那个物质。管里逐渐在变空。外面已经是夜了。厨房里，右边，打了一下闪电。这栋公寓楼已经准备好睡眠了。留意不要发出噪音的实验者，手里拿着剩下那管物质，爬到了床上，然后又上了摇摇晃晃的桌子。只有天花板，还没上四方灵了。然而正在此时，有人拿拳头敲着墙说：
——您在这儿干嘛呢？大家要睡觉了，这儿还……
苏图林闻声转过身去，手忙脚乱的：结果滑溜溜的管子从手里飞了出去，掉在了地上。他小心地平衡着，手拿正在变干的刷子，下去了，但已经来不及了。管子空了，旁边飞快消失不见的小点闻起来香得让人神志不清。他精疲力尽地抓着墙（左边又传来了一阵不满声），靠仅存的力气硬撑着，把家具放回了原来的地方，衣服都没脱就躺在了床上。黑甜的睡眠立刻在他的身上降临：管子也空了，人也空了。
Sunday, February 13, 2011
高称斯基：哈姆雷特和服务员
绿鹅剧场
最新钜献
艺术
和维斯瓦河两岸的知识分子生活
哈姆雷特和服务员
人物
哈姆雷特——丹麦王子
女服务员——一个姑娘
瓦多什——No comment （译注：当时的电影演员）
地狱般的彼得——猪
地点：“拔下来的眉毛”咖啡馆
时长：不定
哈姆雷特：（低音）能有什么？
女服务员：什么都行。（一边取胸针，脱鞋）
哈姆雷特：（女高音，坚定地）别。这些事情我们等到礼拜二再说。我问喝的有什么？
女服务员：咖啡，茶。
哈姆雷特：（男高音，抒情地）那就咖啡。不。茶。不。咖啡。不。茶。不。那茶说不定不坏？不。咖啡。咖啡。茶。茶。咖啡。咖啡。咖啡。咖啡。
（暂停：灯渐黯淡，女中音）
茶！
女服务员：咖啡呢？
瓦多什：茶呢？
哈姆雷特：（死于无决断以及前所未有的锐角肠扭转）
地狱般的彼得：吓人。老娘们儿疯了。
（用坚定的白粉笔在哈姆雷特的棺材上写道：
白痴哈姆雷特）
幕落
（Konstanty Ildefons Gałczyński，1905-1953，波兰著名诗人。于华沙大学攻读英文专业，论文研究Morris Gordon Cheats，他自己编出来的一个19世纪英国诗人。）
